Accueil > Vieux site > La sainteté > La prière > Qu’est-ce que le « Je vous salue Marie » ? > Qu’est-ce que le « Je vous salue Marie » ? > Poster un message

Poster un message

En réponse à :

Qu’est-ce que le « Je vous salue Marie » ?

15 décembre 2015 10:46, par Denis Cerba

Une petite précision sur le sens du terme grec de « khairé » : il est faux de dire que sa meilleure traduction est « Réjouis-toi ! ». Sa meilleure traduction est « Bonjour », puisque c’est ainsi que tous les Grecs se saluent banalement dans la rue depuis 2500 ans. De façon générale, il est important de ne pas confondre traduction littérale et traduction exacte : si l’on traduisait littéralement notre « Bonjour ! » (= bon jour) dans la plupart des langues étrangères, on serait loin de rendre au mieux le sens que ce terme a en français courant. En effet, une traduction exacte tient compte avant tout de l’usage (...)

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document